THE FOREIGNER débarque à la fin du mois en Chine. Et comme en occident, les films sont parfois accompagnés d’une chanson promotionnelle. Les fans de Jackie Chan le savent bien, puisqu’il chante à peu près toutes les chansons des génériques de fins cultes de ses films.

Si pour la sortie de THE FOREIGNER en occident (pour rappel : le 8 novembre en France), nous sommes à peu près certains que nous n’auront pas droit à Jackie poussant la chansonnette, il en sera autrement en Chine. En effet, les chinois ont droit à ce très bon single intitulé « 普通人 » – soit « Ordinary People » en anglais, ce qui donne en français « Les Gens Ordinaires » – chanté par Jackie Chan et la chanteuse et actrice Liu Tao qui fait également partie du casting du film.

Cette chanson a été écrite par le chanteur compositeur de mandopop Cui Shui et composé par le producteur/compositeur Zhao Jialin (qui a déjà composé la chanson des Jeux Olympiques d’hiver chanté par Jackie en 2015).

Les paroles de la chanson racontent l’histoire d’un homme loin de son pays d’origine et rongé par le chagrin. Des paroles qui font donc totalement écho au sujet du film où Jackie Chan interprète un homme solitaire, dépressif et en colère après la mort de sa fille dans un attentat. Des sentiments qui se reflètent dans les paroles de la chanson.

Le chant puissant de Jackie Chan est contre-balancé par la voix tendre et féminine de Liu Tao. Un duo qui fonctionne très bien pour une très belle chanson dont vous pouvez voir le clip ci-dessous, mais on vous prévient, il en montre beaucoup plus que la bande annonce. Ici si vous préférez n’avoir que le son :

Et puisque, un bonheur n’arrive jamais seul, voici la traduction de la chanson.

 
 « DES GENS ORDINAIRES » :

La colère
Ou le pardon
Demandez-vous
Si vous êtes encore vivant
Est-ce un sourire ou des larmes ?
Pour savoir si vous êtes attristés

Les représailles
Ou les concessions
Qui peut mesurer
La profonde douleur intérieure
Pour savoir si la guerre n’en vaut pas la peine
Pourquoi ne pas en finir comme ça ?

Comment la douleur peut-elle faire à ce point mal ?
Pour mesurer combien le monde est cruel à la fin
Lâchez les mains de ses deux mondes
Passez chaque étape de chaque étape à chaque étape
Pourquoi ne pas revenir en arrière ?

REFRAIN
Pluie torrentielle
Sombre marée intérieure
Les larmes sont de plus en plus lourdes
La haine ne peut arrêter la douleur
J’ai parié sur le destin
Je me suis exclu moi même
Ne nous perdons pas en chemin
Afin de nous racheter

La colère
Ou le pardon
Demandez-vous
Si vous êtes encore vivant
Est-ce un sourire ou des larmes ?
Pour savoir si vous êtes attristés

Les représailles
Ou les concessions
Qui peut mesurer
La profonde douleur intérieure
Pour savoir si la guerre n’en vaut pas la peine
Pourquoi ne pas en finir comme ça ?

Comment la douleur peut-elle faire à ce point mal ?
Pour mesurer combien le monde est cruel à la fin
Lâchez les mains de ses deux mondes
Passez chaque étape de chaque étape à chaque étape
Pourquoi ne pas revenir en arrière ?

REFRAIN
Pluie torrentielle
Sombre marée intérieure
Les larmes sont de plus en plus lourdes
La haine ne peut arrêter la douleur
J’ai parié sur le destin
Je me suis exclu moi-même
Admettre la défaite est trop difficile
Qui peut rester lucide

REFRAIN
Pluie torrentielle
Sombre marée intérieure
Les larmes sont de plus en plus lourdes
La haine ne peut arrêter la douleur
J’ai parié sur le destin
Je me suis exclu moi même
Ne nous perdons pas en chemin
Afin de nous racheter