Hier, c’était la Saint-Valentin Chinoise, la journée chinoise de tous les amoureux. A cette occasion, Jackie Chan a sorti un nouveau clip vidéo d’une de ses chansons que contiendra son prochain album « Music Life ». La chanson est dédié à sa femme Joan Lin Feng-Jiao.

Sur son Weibo, Jackie Chan s’est exprimé : « Bien que j’ai étudié la culture chinoise depuis mon enfance, je participe rarement aux fêtes, en particulier celle-ci. Je n’ai jamais été romantique et pour Joan de telles formalités ne sont pas particulièrement importantes. Mais maintenant je voudrais lui dédier une chanson: « 神经病 » «  (« Thank You My Love » en anglais).

Je l’ai dit à maintes reprises – pendant tant d’années., Je ne me lasse pas de la remercier : merci de m’avoir supporté, merci de repasser mes vêtements, merci de prendre soin de Jay et Jones (ce sont mes Golden Retrievers), merci de m’avoir aidé à prendre soin de mes parents, merci d’être toujours près de Jaycee. « Merci », le mot que je ne cesserai de lui dire, encore et encore.
Ce cadeau que j’ai préparé pendant deux ans, j’ai été aidé par Jay Chou et Preston Lee. J’ai mis mon âme dedans, et cette fois, je pense qu’elle ne me pensera pas fou ! Cette année, notre mariage avec Joan a 36 ans et, outre la chanson, je veux lui dire : « Joan Lin, je t’aime ».

https://www.youtube.com/watch?v=v_gn62etAQ0

Traduction du clip :

Prologue : Pendant de nombreuses années dans ma vie, il y a eu beaucoup de personnes envers qui je suis reconnaissant, et beaucoup de mots de gratitude se sont accumulés, mais pour une personne, j’ai un sentiment particulier de gratitude.

J’ai rêvé une fois de voler,
Montez aux sommets légendaires
Je n’ai pas peur des épreuves difficiles
Je me soucie seulement d’une chose – seras-tu près de moi ?
J’ai trébuché et suis tombé dans un gouffre sans fond,
Où il y avait une nuit impénétrable,
Où j’ai dû endurer les humiliations les plus cruelles,
Et vous, étant beaucoup plus audacieuse que moi, vous vous en êtes sorti.

La vie est comme une pièce sans scénario,
Dans lequel personne ne connaît la fin,
Mais je t’ai, tu as été avec moi toute ma vie,
Et rien de plus n’est nécessaire.
Le destin est un problème qui n’a pas de solution
Et grâce au temps, nous apprenons à l’apprécier
Merci de m’avoir accueilli dans votre vie.

Souvent je suis cruellement critiqué
Rarement, je suis sincèrement félicité
Et dans ces moments, vous me rappelez que nous devons constamment apprendre
Et même lorsque les applaudissements retentissent particulièrement fort,
Ce n’est pas le moment le plus joyeux pour moi
C’est seulement quand tu applaudis, debout derrière moi,
Je me sens alors plus audacieux et courageux.

La vie est comme une pièce sans scénario,
Dans lequel personne ne connaît la fin,
Mais je t’ai, tu as été avec moi toute ma vie,
Et rien de plus n’est nécessaire.
Le destin est un problème qui n’a pas de solution
Et grâce au temps, nous apprenons à l’apprécier
Merci de m’avoir accueilli dans votre vie.